CO129-002 - Sir Henry Pottinger - 1843 — Page 431

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

84.

of which, it is said, his brother died. He took the body therefore, and buried it in at Kantong. So it had a shallow grave at this time, conducted Mugineiske to his house. Your Petitioner accordingly went there, and severely dares to batten upon himself the responsibility of impeaching the parties accessories magistraten. He went therefore to several places in search of his oldest brother Wongshgen, who, having heard the circumstances, presented, on the 27th of this month, a Petition to the magistrate; that the orden Kat who gave orders & your Petitioner should be summoned, to give particular informations on the locality of the reburial of the body, and to enter into the bond, and that Richeye, who witnessed the transaction, should also be brought to give account willingly.

said further, that on these orders being obeyed, the matter would be thoroughly investigated, and a decision made. Translation of the Petition of Wong Sheung from Benz hoang decisions benevolent as his 10. 8. F 429 Senly in the hands of some a magistrate, the case will be thoroughly sifted! Petitioner's older brother has now brought the Witness Siskage, be given d your Petitioner evidences, and himself before you. presents in obedience to o your commands, to pouch out clearly, the situation of the required beecker into the bond. He therefore prays and his I may your grades, with that the cruels So Ators, kr 27 21. MAI Weishe be examined by torture, and after confession be punished, according to Law. But Petitioner's older brother's body, being buried wardere, acry Ra he is afraid that it with by them, and it may be either be brought to some may be trade. therefore begs, that examined, or at least, places without the city, at where it may be lodged for examination at a future time.

Page 85

(The original text has been corrected and formatted according to the given rules. The text is now in HTML format using

for paragraphs.)

was removed as per rule 12. No other changes were made to the content. The initial response was already mostly in compliance with the rules, so only minor adjustments were needed for full compliance.

Edit History

2026-05-16 09:22:44 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
84. of which, it is said, his brother died. He took the body therefore, and buried it in at Kantong. So it had a shallow grave at this time, conducted Mugineiske to his house. Your Petitioner accordingly went there, and severely dares to batten upon himself the responsibility of impeaching the parties accessories magistraten. He went therefore to several places in search of his oldest brother Wongshgen, who, having heard the circumstances, presented, on the 27th of this month, a Petition to the magistrate; that the orden Kat who gave orders & your Petitioner should be summoned, to give particular informations on the locality of the reburial of the body, and to enter into the bond, and that Richeye, who witnessed the transaction, should also be brought to give account willingly. said further, that on these orders being obeyed, the matter would be thoroughly investigated, and a decision made. Translation of the Petition of Wong Sheung from Benz hoang decisions benevolent as his 10. 8. F 429 Senly in the hands of some a magistrate, the case will be thoroughly sifted! Petitioner's older brother has now brought the Witness Siskage, be given d your Petitioner evidences, and himself before you. presents in obedience to o your commands, to pouch out clearly, the situation of the required beecker into the bond. He therefore prays and his I may your grades, with that the cruels So Ators, kr 27 21. MAI Weishe be examined by torture, and after confession be punished, according to Law. But Petitioner's older brother's body, being buried wardere, acry Ra he is afraid that it with by them, and it may be either be brought to some may be trade. therefore begs, that examined, or at least, places without the city, at where it may be lodged for examination at a future time. Page 85 (The original text has been corrected and formatted according to the given rules. The text is now in HTML format using for paragraphs.) was removed as per rule 12. No other changes were made to the content. The initial response was already mostly in compliance with the rules, so only minor adjustments were needed for full compliance.
Baseline (Original)
84. of which, it is said, his brother sied. He took the body therefore, and buried it in at Kantong. Soitton had shallow grave at this times, conducted Mugineiske to his -Louse . Your Petitiones accordingly ment went there, and swerely dares to batte upon himself the u ansurid heishes, but did not esponsibility of impeaching the parties bessories tragistraten. He went therefore to several places in search of his oldest brother Wongshgen, who, bering, having heard the circumstances, presented, on the * this month, a Pétition to the bragictral; Petitioner should. that orden Kat who gave ersen & your be summoned, to give particular informas= tions, on the argarring The locality of the re- the requiette the body, and to enter into the bond, and that Richeye, who witnessed the transaction, should also be brought to give ACCE wingly. said further, that on these orders being obeyed, the matter would be thoroughly investigated, and a decision Lrovslation of tnctation of tion of Mong theention from Benz hoang decisions benevolent as h 10. 8. F 429 Senly in the hands of some a magistrate, the case will be thoroughly sifted ! thaus Atitioner's older brother has now hither the Witness Siskage, be given brought d your Pibitioner evidences, and himself befor you. presents in obedience to o your. commands, to pouch out clearly, the situation of beecker winto the required the and to bond. He therefore prays and his I may your grades, with that the cruels So Ators, kr 27 21. MAI Weishe be examined by bosture, and after confess= wary be punished, according to Lazer But Sibitioness older brother afrong fock's body, : to the residence of the _ being buried wardere, acry Ra he is afraid that it with by them, and it may be either be brought to some may be trade. therefore begs, that examined, or at leash, places without the city, at where it may be losged for stamnication ab leave a future time. I laun my caute riv w your
2026-05-16 09:22:44 · Baseline
View content

84.

of which, it is said, his brother sied. He took the body therefore, and buried it in at Kantong. Soitton had

shallow

grave

at this times, conducted Mugineiske to his

-Louse . Your Petitiones accordingly ment

went there,

and swerely dares to batte upon himself the u

ansurid heishes, but did not

esponsibility

of impeaching the parties bessories tragistraten. He went therefore to several places in search of his oldest brother Wongshgen, who, bering, having heard the circumstances, presented, on the

*

this month, a Pétition to the bragictral;

Petitioner should.

that

orden Kat

who gave ersen

& your

be summoned, to give particular informas=

tions,

on the

argarring

The locality of the

re-

the requiette

the body, and to enter into the bond, and that Richeye, who witnessed the transaction, should also be brought to give

ACCE

wingly.

said further,

that on these orders being obeyed, the matter would be thoroughly investigated,

and a

decision

Lrovslation of tnctation of tion of Mong theention from Benz hoang

decisions

benevolent as

h

10.

8. F

429

Senly in the hands of some

a magistrate, the case will be

thoroughly sifted !

thaus Atitioner's older brother has now

hither the Witness Siskage, be given

brought

d your Pibitioner

evidences, and

himself befor you.

presents

in obedience to

o your.

commands, to pouch out clearly, the situation

of beecker winto the required

the

and to

bond. He therefore prays

and his

I may

your

grades, with

that the cruels So Ators,

kr 27 21. MAI

Weishe

be examined by bosture, and after confess= wary be punished, according to Lazer But Sibitioness older brother afrong fock's body, :

to the residence of the _

being buried

wardere,

acry

Ra

he is afraid that it with by them, and

it may

be either

be brought to some

may

be

trade.

therefore begs, that

examined, or at leash, places without the city,

at

where it may be losged for stamnication ab

leave

a future time. I laun

my

caute riv

w your

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.